| JOVANO JOVANKE |
|
Jovana, Tu es assise près du Vardar, Tu laves (blanchis) une toile blanche Et tu regardes le ciel / la colline, toi mon âme, Toi mon cœur, Jovana. |
Јовано, Јованке Јовано, Јованке Крај Вардарот седиш, мори Бело платно белиш, Бело платно белиш, душо Сè нагоре гледаш. |
Jovano, Jovanke,
/Kraj vardaro sedish mori, Bello platno belish, Bello platno belish dusho, Se nagore gledash. / x2 |
Jovano, Jovanke,
You sit by the Vardar, Bleaching your white linen, Bleaching your white linen, my dear, Looking at the hills. |
Jovana, du sitzt am Vardar und bleichst das weiße Leinen. Du bleichst das weiße Leinen und schaust nach oben. |
|
Jovana, Ta mère Ne te laisse pas Venir à moi, toi mon âme, Toi mon cœur, Jovana. |
Јовано, Јованке, Јас тебе те чекам, мори Дома да ми дојдеш, А ти не доаѓаш, душо Срце мое, Јовано. |
Jovano, jovanke,
/Jas te tebe cekam mori, Doma da mi dojdes, A ti ne doadas duso, Srce moje jovano. / x2 |
Jovano, Jovanke,
I'm waiting for you, To come to my home, And you don't come, my dear, My heart, Jovano. |
Jovana, ich warte auf dich, dass du in mein Haus kommst. Aber du darfst nicht, mein Herz, Jovana. |
|
Jovana, J'attend chez moi, Que tu viennes Mais tu ne viens pas, toi mon âme, Toi mon cœur, Jovana. |
Јовано, Јованке, Твојата мајка, мори Тебе не те пушта, Кај мене да дојдеш, душо Срце мое, Јовано. |
Jovano, jovanke,
/Tvojata majka mori, Tebe ne te pusta, So mene da dojdes duso, Srce moje jovano. / x2 |
Jovano, Jovanke,
Your mother, won't let you go, Come to me, my dear, My heart, Jovano. |
Jovana, deine Mutter lässt dich nicht zu mir kommen, mein Herz, Jovana. |